[musik spiller]
[ skovl graver ]
[pige pustende]
[eksplosion]
[MAND]: Hvad fanden var det?
[hunde gøer] Hvad fanden... hvad var det?
Molly? Hvad gjorde du?
Slap af. Det var bare-- bare en halv M-80 denne gang.
Se, jeg-jeg lavede et krater!
Det skal du kom for at se dette!
Jeg lagde sedimentet,
Og udkastet ser nøjagtigt ud... - Klokken er 4:30 om morgenen.
Jeg sværger, jeg har naboer!
Hvorfor gør du det nu?
Til geologi. Den skal afleveres i morgen, eller...
i dag i, som 3½ time faktisk, og--
Jeg skal op om morgenen. Husk det?
Jeg sværger, i det mindste kun én gang, Jeg beder dig,
bare lad mig sov natten igennem!
[ Molly sukker ]
Der er gasledninger og vandledninger dernede.
Jeg tjekkede.
Du kan ikke bare tilfældigt gør sådan noget!
Jeg tjekkede. - Hvad?
Jeg havde hjælpemidlerne kom ud i går og markér,
og han lavede en undersøgelse, og han markerede.
Hør, jeg er ikke dum.
Og hvor meget kostede det?
Jeg-- De spredte det ud over regningerne.
Hør, jeg bare... Det tog mig bare meget længere end jeg havde planlagt og--
Meget længere, og--
Okay, jeg er oppe nu.
Vis mig, hvad du laver, professor.
Jeg ville genskabe kratere fra vulkanudbrud,
og jeg var nødt til at gøre det her, fordi de sedimentære aflejringer er nøjagtigt--
Du kunne ikke bare have lavet en natronvulkan ?
Nå, så trist som jeg ved det gør dig, far,
Jeg går ikke i tredje klasse længere.
[rumlende]
Kom ud derfra, Molly!
[gryntende]
Molly, kom væk derfra!
Åh! Åh! Nej, nej, nej, nej!
Jeg sidder fast ! Den sidder fast! Den sidder fast!
Træk! - Jeg prøver!
Jeg kan ikke!
Træk hårdere! - Jeg prøver!
Jeg prøver! - Åh, Gud!
[gispende]
Hele huset er på vej ned!
Kom så, skat! Træk!
Træk!
Far, du skal væk herfra.
Nej! Nej!
Kom væk herfra!
Kom her. Kom her.
Far!
[hunde gøer]
[musik spiller]
[KVINDE]: Hej, gutter! Øh...
okay, det ser ud til, at vi bliver det uden for cellerækkevidde indtil mandag i hvert fald.
Øh, de fleste af San Andreas-forkastningen
Er temmelig meget i boonies.
Vi er i nærheden af ​​Paso Robles,
øh, sætter i næste sæt af sensorer,
og hvis alt går godt,
vi får dem alle sammen i morgen aften.
Og jeg kan ikke vente at komme hjem.
Jeg har savnet jer begge.
Så godnat.
Farvel.
[MAN]: Molly? Molly, hvor er du?
Åh, en anden hele natten, hva'?
Videnskaben sover ikke. - [han klukker]
Men det gør normale mennesker.
Det gjorde jeg. Jeg stod lige tidligt op.
Færdig.
Ja!
Ah, det var bare en dårlig strømforsyning.
Alle 19 sensorer er op og køre perfekt.
Laver du nogle æg?
Åh, nej, nej, nej. Jeg lavede morgenmad.
Vente. Hvad ? Heh. siden hvornår?
Siden jeg troede det ville smelte isstormen med frøken du-ved-hvem.
Jeg troede, vi alle kunne spise sammen.
Åh, det er sødt,
Men jeg fortalte dig, at jeg tager op et par dvergpapegøjer
8.00 i morges.
Jeg har kun et par minutter.
Hvad ? Hvornår?
I går aftes, da du tøffede med din iPad.
Skyd!
Måske skulle jeg have har sendt dig en sms.
Nej, det er okay, jeg er ked af det. Jeg er blevet distraheret.
Og arbejder lidt for hårdt?
Nej, se, jeg er ked af det. Jeg kommer bare helt tæt på.
Disse sværme. Du ved, vi har haft 12 mindre M1-skælv
inden for de sidste 72 timer.
Der er noget i vejen, noget stort.
Jeg føler ikke som jeg har noget tid at spilde.
Nå, jeg er sikker på, at du vil finde ud af det. Jeg ved, du vil.
Lad mig i det mindste få dig noget toast.
Åh.
Du kan godt lide dit godt gået, ikke? [han klukker] - Perfekt.
Er Ali vågen?
Jeg lavede hendes favoritter,
Fransk toast med mascarpone og kalkunpølse.
Du ved hvordan laver man alt det?
Nej, men der er disse vidunderlige små bøger, som jeg fandt
med trin-for-trin instruktioner,
kogebøger, - [ Hank klukker ] Jeg tror, ​​det er det, du kalder dem.
Hun kommer rundt.
Det håber jeg. - Til sidst.
Stedmødre er ingen konkurrence
for indflydelse fra en ny kæreste.
Mm.
Jeg regner med hvornår det forhold slutter,
og jeg håber snart, at hun vender sig til mig igen
Og jeg kunne overbevise hende at gå tilbage til skolen.
Mm-hmm.
[bipper] Åh.
[suk] Bare et minut.
- rigtigt. - Hold fast.
Godmorgen, Ali. Jeg lavede morgenmad til dig.
Far. Molly.
Virkelig? - Hank.
Tak, men jeg må løbe.
Men det er fransk toast med mascarpone.
Prøver at se, hvad jeg spiser,
alt det sukker og kulhydrater.
Åh, tak. Du er en jernbane.
[Ali sukker] Jeg skal alligevel flyve.
Du ved, hvor lang tid det tager at komme fra Rosemead til centrum?
Hvorfor bor vi overhovedet her?
Fordi Rosemead sidder på en kæmpe plade af granit,
og det er præcis der du ønsker at være, når et jordskælv rammer.
Nå, det er ikke der, du ønsker at være, når du er 18.
Tja, hvorfor har du ikke din kæreste herovre?
Det kan vi alle spiser aftensmad.
Der er ingen dreng. Vi ses senere, far.
Du tror, ​​dine passagerer ønsker du morgenmad?
[Hank klukker] - Jeg har rigeligt.
Sæt den i køleskabet. Jeg skal have det til middag.
Og for en dag, prøv ikke at tænke på jordskælv.
[TV-ANKER]: En række mindre rystelser
forårsager rystelser i hele Sydlandet.
To dusin små jordskælv
registrering 1.0 på Richterskalaen eller lavere
har seismologer klø deres hoveder i morges,
Mens rækken af ​​tumbler synes at være gået
stort set ubemærket for de fleste Los Angeles.
Vi tjekker ind med Tippi Santos ved Venice Beach,
og din vejrudsigt fra Kaz.
[ MOLLY ]: Okay, nu med dette sidste stykke på plads,
alle 19 sensorer langs hele brudlinjen
vil starte pinger hinanden,
og systemet vil knuse de data Og send mig rapporter tilbage.
Og når vi tager alle datastrømmene fra alle sensorerne får vi dette.
Danny? - Hold fast i numsen.
Hver sensor overvåger mikroseismisk aktivitet,
Og det er det skiftende forhold mellem rene bølger Og trykbølger
inden for en radius af 50 mil.
Overvågning i realtid? Det er ikke noget nyt.
Nej, ikke kun overvågning i realtid.
Forudsigende ekstrapolationer til alle mikroskælvsaktiviteter
langs hele San Andreas-forkastningen.
Ser du disse hvide cirkler? De er mikroskælv.
Kan nogen fortælle mig betydningen af ​​mikroskælvet?
Nå, de er vigtige, fordi--
Fordi nogle teoretiserer, at de kunne være det gode forudsigelser for forchok,
eller endda ryster selv.
Og hvis vi var i branchen at forudsige jordskælv,
mikroskælvet ville være vores bedste datakilde.
Men det kan ikke lade sig gøre, for det er ikke muligt.
- Hvad kan ikke? - Forudsige jordskælv.
Nå, det kan være rigtigt, men jeg tror tilfældigvis at det kan være.
Ja, og hvordan som fungerer for dig i 2008?
[klassen fniser]
[ Molly sukker ]
Nå, nogen er færdige deres lektier for en gangs skyld.
Ja, jeg tog fejl.
Man kan vel sige, at jeg handlede før jeg havde alle data. Jeg var forhastet.
Men dette er anderledes.
Her er fangsten. Ser du disse hvide cirkler?
De er mikroskælv, og de er ikke sket endnu.
Men jeg vil vædde på dig dollars til doughnuts, vil de,
og om en times tid, at være specifik.
Og ved at forudsige mikroskælvet, vi kan yderligere ekstrapolere disse data
til eksponentielt større, mere rettidige forudsigelser.
[håner] Jeg køber det ikke.
Og det er hele tiden vi har for i dag.
Kom og hent dine bedømte feltrapporter.
Rigtig godt arbejde, alle sammen.
Og hvis du har spørgsmål, Jeg vil være på campus café, okay?
Okay.
Kom nu.
[suk]
Vis mig noget godt.
Jeg fortjener et "A".
- Hvad? - Jeg har brug for det. Jeg kan miste mit stipendium.
Du skulle have studeret mere.
Jeg prøver, okay,
Men ved du det hvor mange klasser har jeg,
hvor meget skal jeg læse? Jeg arbejder hele tiden.
"A"-elever får tid.
Jeg har et problem med dygtige elever som viser en masse løfter
og spild det hele væk på piger og druk.
Jeg kender din type.
Du læste "On the Road" én gang, Og pludselig har du alle svarene.
Jeg ser ikke mange piger.
Jeg er måske bare lærer, men jeg hører al sladderen.
Og det er fantastisk. Du burde have det sjovt.
Men bare fordi du er smart, Nick...
[mobiltelefon ringer] ...og det er du virkelig.
Jeg kan se, hvad du er i stand til når du rent faktisk prøver.
Men det betyder ikke du behøver ikke at gøre arbejdet.
[mobiltelefonen fortsætter med at ringe]
Nu undskyld mig.
Hej. - Hej. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Bare en studerende. Samme gamle, samme gamle.
Ethvert ord fra Ali på hendes første dag i receptionen?
Du kender Ali. Det er hun nok kører det hotel efterhånden.
Hun kan klare sig selv. - For sandt.
Er du på vej endnu?
Jeg er ved at gasse op lige nu.
Hej, hvordan var studieturen?
Det var fint, bortset fra førnævnte elev opvokset 2008.
Åh, glem 2008.
Husk Edison mislykkedes 10.000 gange
før han opfandt pæren, ikke?
Du mener, før han stjal den og patenteret ideen?
[Hank klukker]
Jeg er bare nervøs. Jeg venter på, at nogle data kommer ind.
[tablet bipper]
Åh, min Gud. [bip fortsætter]
- Hvad er det? - Åh, min Gud!
Hvad sker der? - Åh, min Gud, Hank!
- Molly, fortæl mig, hvad der sker.
Det virker! Det virker virkelig, virkelig!
Hank, åh, min Gud! - Hvad er?
De mikroskælv, som jeg forudsagde. Trykket, hastigheden, slip,
You name it, det sker!
Det er-det er-det er fantastisk, ikke?
Åh, min gud, det gør jeg skal ringe tilbage.
Ah, jeg må ringe den selvglade S.O.B. ovre på Caltech.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ja, gå, gå, gå. Jeg taler med dig senere. Farvel.
Professor Dunn?
Ja, se på det.
De grønne prikker, bekræftede forudsigelser.
Det er 45 til 63 minutter på forhånd.
- Det er utroligt. - Det er mere end utroligt.
det er-- [bipper]
Åh nej.
Åh, jeg var bekymret for sværmen. Der er noget galt.
- Hvad? - Se.
Det er stort, og det er tæt på.
Det siger du rammer om to minutter?
Mikroskælvene? Dette system havde 97,7% nøjagtighed i at forudsige dem.
Åh.
Vi skal få alle ud.
[NICK]: Er du sikker?
Jeg mener, hvor er du på vej hen denne bekræftelsesdata fra ?
Ja, det er jeg sikker på. Lige fra USGS.
Men har du tjekket de rå data endnu?
Frøken, vi skal have alle Ud af restauranten. - Hvad?
Vi er ved at have et jordskælv.
Okay. Jeg skal snakke til min leder om det.
Hør, professor Dunn, jeg er sikker på alt det bliver okay, okay?
Der er ingenting at bekymre sig om.
[mobiltelefon ringer]
[ pad bipper ] [telefonen fortsætter med at ringe]
Pistol! Pistol! Han har en pistol!
Alle ud! Han har en pistol!
Hej, hej, vent! Jeg er... Hvad?
[PIGE]: Kom ud!
Det skete ikke.
Nej, nej, nej, det er okay! Jeg har ikke en pistol!
Hænderne mod væggen! - [ grynter ] Fuck!
sagde jeg Jeg har ikke en pistol!
Nej, nej, nej, det gør han ikke have et våben.
Hænderne bag ryggen. Kode rød! Kode rød! Campus café.
Nej, nej, nej. Sir, sir, jeg er ked af det.
Han har ikke et våben.
Virkelig, Jeg lavede en fejl.
Det gør han ikke have et våben.
Jeg lavede en fejl.
Du er ren. Ja.
Bekræft for mig, frue. Er der ingen med et våben?
Nej, ingen.
Med et våben? - Ingen med et våben. Jeg er ked af det.
[radio bip] Annuller kode rød. Falsk alarm.
Jeg gentager, falsk alarm. - Sir, jeg er ked af det.
Jeg prøvede bare at få alle ud.
Okay, vi joker ikke overhovedet om dette.
Du ved hvor meget papirarbejde skal jeg udfylde?
[rumlende]
jeg troede...
Det troede jeg, der var bliver et jordskælv.
[skriger]
[alle skrigende]
[glas splintres]
Vi kan ikke bare løbe ind i en bygning midt i et jordskælv!
[kvinde skriger]
Du skal vurdere den strukturelle integritet...
Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint. Tak.
[helikopterblade hugger]
MAN: Det er smukt.
Satser på, at det er meget anderledes fra Iowa, hva'?
Ja. Godt, Roy har aldrig set havet.
Jeg var i hæren, så jeg har set meget,
Men der var ikke meget dette betagende.
Se på de kampesten!
Gør det ske meget?
Hov.
[ radio bip ] Kontrol, dette er Bell Four Delta Chaz.
Jeg er vidne til en større stenskred-begivenhed
Øst for Point Mugu.
Det river huse ned og højspændingsledninger.
Mulige skader. Underret straks beredskabet.
Åh, min Gud.
[ radio ]: Roger det, Bell Four Twelve.
Vi er i gang. Det er et jordskælv.
Vi er ved at blive rystet ret godt hernede.
Sæt fast deroppe et øjeblik.
Vi foreslår en omdirigering over til Malibu Creek. Over.
Sig det, kontrol.
Undskyld mig, gutter. Jeg skal ringe hurtigt.
Ali, det er far. Er du okay ?
Hvad er du så glad for?
4,7 størrelsesorden. Jeg var død på.
[mobiltelefon ringer] Jeg mener, væk med et minut,
men for helvede, tæt nok på. [mobiltelefonen ringer]
Hank, er du okay?
Jeg ville spørge dig det samme.
Vi kunne se rysten Herfra. Er du okay ?
Ja. Hvordan har Ali det? - Hun har det fint. Jeg har lige talt med hende.
Faktisk er alt... fantastisk!
Mit system gav mig over tre minutters advarsel.
Jeg var i stand til at få alle i sikkerhed, inden det ramte.
Gudskelov. Så meget for ingen jordskælv i dag, hva?
[klukker] Ja. Fortæl mig om det.
Hvordan gik det med din ven Chet tage det?
Åh, min Gud. Jeg har ikke engang ringet til ham endnu. Alt skete så hurtigt.
Nå... sørg for at være forsigtig, okay?
[bipper]
[bip fortsætter]
Hank.
Hank, åh, min Gud.
Vi skal have Ali og komme ud af byen.
Hvad taler du om?
Alle data fra sensorerne bekræfte det.
Dette er det.
Den store kommer i dag.
[ TV ANCHOR ]: Rystet, men ikke omrørt.
En 4.0-templor ud for Malibu-kysten,
Eller hvad Los Angeles beboere ring onsdag.
God eftermiddag alle sammen. Jeg er Ron Jantz,
Og dette er en 10 Action News særberetning.
Beboere i Malibu og dele af Pacific Palisades i dag,
rapporterer moderat skade
og ingen skader efter -- [sirener bragende]
Hundrede år gammel?
[klukker] Jeg troede dette sted var ny.
Hvordan kan det være sikkert?
Sir, jeg forsikrer Dem, Hotellet er blevet ombygget
for jordskælv.
Jeg ved, det ser ud slidt lige nu,
Men vi planlægger at renovere næste år.
Nej, nej. Jeg har i det mindste brug for et lavere rum, tæt på en udgang.
[KVINDE]: Åh! [Klukker] sagde jeg altid
Første gang Arnie og jeg kyssede, jorden bevægede sig. [griner]
Glad for at se vi har ikke mistet kontakten.
Så det var din skyld. Nå, ikke mere, tak.
Jeg kan se, du har haft en produktiv tid på indkøb.
Og det er en smuk halskæde.
Åh, du er en kær.
Rubiner er for de fyrre, men... Jeg foretrækker diamanter.
[griner] Jeg plejer ikke at handle sådan her
Men... det er vores jubilæum.
Pligten kalder. [griner]
Det er rigtigt, fortalte du os. Det er så vidunderligt!
Åh, du ved, vi delte vores første kys lige derovre.
Det var blå knust damask dengang, men moden ændrer sig.
Anyways, vil du venligst hold vores tasker
mens vi går har du en hurtig bid?
Absolut.
Gå aldrig vred i seng. Det er hemmeligheden. [griner]
Ja.... Kære... Kære...?
I to ville lave et sødt par.
- Jeg er sulten. - Vent ikke for længe. - Lad os gå.
Bare en hurtig bid. Tilbage snart.
Tag dig god tid.
Åh, vi ville klare sådan et sødt par.
Hvad ville din kæreste sige?
Hvad ville din sige?
[gisper] Fire-vejs? - Ah. [mobiltelefonen ringer]
Dække mig et øjeblik? Det er stedmoren.
Hun er nok bare forbløffet over det jordskælv.
Virkelig?
Han kan hjælpe dig, sir.
Molly, jeg har det godt.
Vi mærkede det knap i byen.
God. Men nu går du at skulle forlade arbejdet.
Tingene vil blive rigtig dårligt.
Hvad ? Ingen.
Vi får ud af byen... nu!
Ikke det her igen.
Jeg vil betale dig $1.000 at komme derfra nu.
Jeg vil ikke sige mere om din kæreste, hvem han end er.
Lyt til mig. Dette bliver en 10.0.
Hotellet er kun blevet eftermonteret for op til en 8,0.
Ali, centrum er en seismisk forstærkningskorridor.
Det vil blive ødelagt.
Damen fra Caltech er på tv lige nu.
Hun siger, det er ingenting at bekymre sig om.
Hej ?
Ali, lytter du efter?
Ali? Hank? - Hej?
[ toneklokker, nummer er ikke tilgængeligt ]
Hank? - Jeg er her. Opkaldet må være faldet.
Jeg prøver hende igen. - Vent, vent, vent.
Hvad hvis cellerne går ned? Hvad skal vi gøre?
Hvad ? - Molly, kan du høre mig?
Vi har-vi er nødt til komme ud herfra.
Dette bliver eksponentielt større end hvad vi lige følte.
Hele gitteret kommer til at falde.
Ali.
Jeg skal hente hende. - Nej, vent. Jeg tager hende.
Du vil ikke have tid nok at komme ud af byen.
Okay, Molly? - Hank?
Molly, kan du høre mig? Lytte.
Skat, jeg har ikke tid nok eller brændstof for at få dig og hende.
Få Ali!
Jeg ses der.
Mød os på toppen af hendes bygning.
Det var lige hvad jeg ville sige. Jeg tænkte det samme.
På 80 minutter. Ikke senere, Hank.
Molly? Molly!
Hank?
Holy shit!
Lille omvej, folkens. Vi bliver nødt til at stoppe og få noget gas.
[ toneklokker, nummer er ikke tilgængeligt] - Shit!
Hank, du må hellere komme derhen.
Ali, du må hellere blive siddende.
[sirener bragende]
[TV REPORTER]: Goddag alle sammen. Jeg er Ron Jantz,
Og dette er 10 Action News,
Vi bringer dig det seneste om jordskælvets aktivitet.
Vi har vores hold live på USGS faciliteter,
og ud fra hvad vi forstår,
de er ved at starte deres nyhedskonference til enhver tid.
Okay, her går vi.
Det vurderer vi at være et jordskælv på 5,1
med et epicenter i Malibu.
Efter al sandsynlighed, der vil være mindre efterskælv--
Har du en telefon, en fastnettelefon?
Er det lokalt? - Det er en nødsituation.
Kom så, Ali. [ optaget signal bipper ]
For fanden.
[linje ringer]
Vores seismologer vil gennemgå det
Dataene mere grundigt, [telefon ringer]
Men på dette tidspunkt, vi vurderer det til at være--
Caltech Geologisk Undersøgelse. dette er--
Chet, det er Molly Dunn.
Åh, hej, Molly. Er du okay?
Jeg hørte det sidste jordskælv ramme lidt tæt på dig.
Ja, jeg har det fint. Celletårne ​​går ned,
og jeg ved det ikke næste gang Jeg vil være i stand til at komme til en fastnettelefon
eller hvor længe de holder. Så du skal lytte til mig.
Vi er nødt til at vedtage en niveau-fire evakuering.
Det her bliver stort,
Over en M10, Chet!
Molly, Molly, tak.
Mit system virker, Chet. Det vidste om Malibu,
fire minutter før det skete.
Molly... - Og nu viser jeg
ikke færre end 18 højre lateralt advarsler om strejke
på 19 af mine enheder
op og ned alle 800 miles af San Andreas, Chet.
Ja, og i 2008, du sagde det samme.
Kun, viste det sig at være klitvogne og kraftig vind.
Det var otte mio kodelinjer,
Chet, din kode!
Det er nye rigge, ny kode,
Og det virker!
En niveau-fire evakuering, Molly?
Du har nogen idé hvad skal jeg gøre?
Vil du bare kigge på mine data? Venligst?
Okay, fint.
Send det til mig. Jeg tager et kig på det.
det gjorde jeg! Tjek din indbakke.
Vi er nødt til at trykke på aftrækkeren på denne evac-protokol.
Du vil have mig til at evakuere 13 millioner mennesker
fordi dit videnskabsprojekt lavet et heldigt gæt?
Det er ikke god videnskab. Det er--
En M10, Chet. Lyt til mig.
Jeg... jeg skal gå.
[KVINDE]: Der vil være mindre efterskælv,
men hvis der sker noget,
hyppigheden af ​​disse begivenheder skal aftage hurtigt.
[ smækker modtager ] For fanden!
Åh, nej, nej, nej!
Professor Dunn? - Shit!
Nick, jeg er ked af det tidligere, og jeg er ked af karakteren,
men det har jeg virkelig ikke tid til dette lige nu.
Nej, nej. Hvordan har Ali det? - Hvad?
Ali. Er hun okay?
Ja, hun har det fint.
Jeg kan ikke få fat i hende. Har hun forladt hotellet endnu?
Hun er så stædig.
Du er Alis kæreste.
Jeg ville gerne være på forkant med det. Hun fik mig til at sværge på ikke at fortælle det.
Hun sagde, du ville afvise.
Ja, hun har ret. Undskyld mig.
Vil du hente hende? - Det er jeg.
Du har brug for en bil, ikke?
Ja, det vil jeg.
Vi kan bruge min. - "Vi"?
Eller jeg kan gå på egen hånd.
Hvis du tror du kan kom der før mig, vær min gæst.
Okay, hvor er din bil?
Herovre.
Åh, du kan ikke være seriøs.
Hun får os derhen.
Okay. Tag PCH.
Vi burde holde os væk de høje motorveje.
Øh-- - Ja, bare gå.
[sirener bragende]
Lobbyen ser godt ud. Jeg ser ingen skade her,
ikke engang en revne. Mød mig i festsalen. [radio bip]
Øh, det var ah, en ret lille shaker vi havde der, øh...
er alt ser ok ud? jeg mener--
Ja, det er faktisk ret gammelt. Det er ikke noget nyt.
Alt tjekker ud fint.
[radio bip]
Hov-hø! [griner]
Åh, teknologien i dag.
Da jeg var barn, var det en ægte luksus at få taget et billede.
Jeg har fået taget flere billeder
i de sidste fem år end hele mit liv.
[griner]
Sig ost.
Vil du sende det til os?
Selvfølgelig.
Åh, er kære hr. Dittmann omkring ?
Nej, på en konference,
Men jeg er sikker på, at han bliver glad vi ses i morgen.
Vidunderlig.
Jeg sender dig en radio, når dim sum er her. - Okay.
Er denne ting sikker så hurtigt efter et jordskælv?
Helt sikkert. Det er blevet eftermonteret op til en 8.0.
Okay, godt,
for ude af form at tage trappen så. Okay...
Fjortende sal.
Jeg håber denne ting kan klare det.
Åh, det er helt sikkert.
Okay. Hank, Ali, øh, Jeg har prøvet at ringe og sms'e,
og dette er den eneste anden måde
Jeg kunne tænke mig få en besked til jer begge.
2.000 hæslige, falske, metal palmer
forklædt som celletårne over hele Los Angeles-området,
og jeg kan ikke engang lave et enkelt telefonopkald.
Okay. Nå, her er planen.
Jeg kommer i centrum.
Ali, jeg kender til Nick,
Og han er med mig kommer for at hente dig.
Vi har lige fået et glimt fra det høje
af det hele San Gabriel bassinet,
og der er ild og røg og helikoptere.
Vrede mennesker gik i panik.
Ali, hvis du får det her, vær venlig bare at blive siddende.
Bo på hotellet.
Det ligner varigheden mellem varsel er aftagende,
hvilket betyder at 'The Big, Big One'
kan faktisk ramme før end min forudsigelsesmodel foreslog.
Jeg kan ikke være sikker, før jeg får det
en slags GPS eller mobilnet at krydshenvise
de seismiske eller de geologiske data
fra alle kilder på og uden for kontinentet.
Men glem alt det. Bliv bare siddende, Ali.
Hvis du får dette... blive siddende.
Vi kommer for at hente dig.
Det er ved at blive meget skørt herude.
[ pad bipper ]
Ifølge denne vi er ved at have endnu et mindre humør.
Hvad er mindre?
M3 eller 4.
Vi mærker det måske ikke engang, dog i en flytning--
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
[dæk hviner]
[alle skrigende]
[pustende]
Er du okay ? - Ja.
[starteren fanger ikke]
[ bilklokker ] Åh, mand!
Jeg fortalte dig det. Jeg vidste det.
Jeg er ked af det. Ah--
Okay, få mig ud herfra.
Bare rolig, skat. Bare rolig.
Denne tingest har varet hundrede år.
Det betyder det er... det er stærkt, ikke svagt.
Åh! Ahh!
Er du okay, Mr. Lowenstein?
- Mit hjerte. - Åh, hvad er der galt?
Kæreste, Hvor er din medicin?
Natbord. Hvor tror du?
Åh, han forlod sin medicin på natbordet.
Hvorfor skulle du lade det være der?
[stønner]
Hej ? Hej ? Nogen der? Jackson?
Gud, tag venligst denne dør åben, tak!
Malibu Aviation,
Dette er Bell Four Delta Chaz anmoder om landing.
Vi er blevet omdirigeret på grund af jordskælvet.
Roger det, Bell Four. Bekræftende.
Vær opmærksom på, at det er kaotisk hernede. Fortsæt med forsigtighed.
[ pad bipper ]
Mindre rystelser?
Nå, dataene rammer mig i fragmenter, okay?
Hele infrastrukturen skal spyles.
Jeg mangler nogle pakker.
Måske hvis vi er heldige, vi får nogle...
a-et datasignal eller en Wi-Fi eller noget.
Åh, godt. Jeg kunne godt bruge en latte.
Hvad skal vi gøre?
[suk]
Se på den lyse side.
[ fugle der skriger ]
Jeg kan ikke tro dette sker.
Hvordan skal vi komme til centrum?
For fanden!
Ikke min baby!
Kan du ordne det?
Hun skal ingen steder hen.
Hvad er vi vil gøre nu?
Jeg har dækket os.
Farvel, gamle pige.
Virkelig?
Hvad laver du? - Denne varevogn var min baby.
Kan du ikke huske din første bil? - Nej.
Du husker det ikke din første bil?
Nej. Kom nu. Lad os gå.
Ali sagde det om dig.
Hvad ? - Intet.
Lad mig bare få fat i noget.
Nå, skynd dig.
Åh, min Gud, Kerouac. Virkelig?
Ingen.
Hvad var det? - Intet. Lad os gå.
Jeg gav hende dette.
Hvilken, tror du?
Vi tager afsted at stjæle en bil?
Nå, hvis du har ret, der vil alligevel ikke være en bil tilbage.
Hvad hvis ejerne har brug for det? - Mere end vi har brug for det?
Nej, nej, nej, nej! ikke! Denne er låst op.
Det sidste vi har brug for er et flækket håndled.
Tænk før du handler, tak.
Ja, ja.
[gnister knitrer]
Du ved, hvis du prøver at overbevis mig om, at du har en god indflydelse
på min steddatter, det virker ikke.
Hør, jeg prøver ikke at overbevise dig af noget, okay?
[motoren vender og starter]
Ahh!
Okay.
[bilhorn tuder] [sirener bragende]
Hjælp mig! [ekko]
Hvem som helst! [ekko]
Vi er i elevatoren! [ekko]
Kæreste, søde, se på mig.
Se på mig. Du skal nok klare dig.
Hoste. Hoste. Det hjælper. Hoste.
Tag dybe vejrtrækninger, Arnold.
Arnie, forlad mig venligst ikke! Vær venligst hos mig.
Sir, sir, ræk mig min pung, tak.
Jeg tror, ​​der er noget aspirin i det.
Jeg tror, ​​det kunne hjælpe.
♪ Lad mig ringe til dig kæreste ♪
♪ Jeg er forelsket i dig ♪
For fanden. Netværket er helt nede.
Jeg aner ikke, hvordan den aktivitet påvirket forudsigelsesmodellen.
Tag Canyon Road.
Canyon Road? Det vil tage evigheder.
Du tænker på motorvejene bliver det hurtigere?
[suk]
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg ser ikke andre piger.
Det troede jeg, du ikke var forsøger at overbevise mig.
Jeg er forpligtet til Ali.
Nå, hvis du var så engageret i hende,
Hvorfor overbeviste du hende at droppe ud af skolen?
Hvad får dig til at tænke det var min ide?
Og den tatovering? Jeg vil vædde det var også din idé.
Gud, du virkelig kender ikke Ali, gør du?
Hør, hun droppede ud af college på egen hånd, okay?
Det holdt hende tilbage.
Hun vil være eventplanlægger, ikke hovedfag i biologi.
Det er klart, at jeg er helt til college.
Det er derfor, jeg er der.
Jeg har brug for det.
Men det gør hun ikke. Hun kan slå sit eget spor.
tak, Jack Kerouac.
[smuldre]
Stop bilen! - Hvad er der galt?
Broen er lukket.
Hvad hvis de lukkede den på grund af jordskælvet?
Åh, se på revnerne.
Skal jeg vende om?
Nej, vi har ikke tid.
Vi bliver bare nødt til at køre hen over det forsigtigt.
Vil du gå over det? - Forsigtigt.
Som om det vil gør os lettere.
Bare kør ned midten langsomt.
Åh!
Okay.
Vi er okay.
Åh nej.
Stop! Sæt farten ned!
[gisper] Okay.
Gå! Kom af vejen!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
[starter kværner]
Kom nu. Gå. Gå.
[suk]
Jeg har et svagt datasignal.
Åh, selvfølgelig.
96% chance af et M5-forchok.
Hvad ? Hvornår?
Ethvert minut!
[starter kværner]
Kom nu. Kom nu. Kom nu!
Vi er okay. Vi er væk fra broen. Ud af broen!
Kom nu!
[starter kværner]
Stå af broen!
[MOLLY]: Forlad lastbilen! Kom nu!
Jeg kan ikke! Min søn, han er såret!
Det vil kollapse! Hjælp mig venligst!
Vi skal have ham til et hospital!
Nick, vent! Vent!
Behage... - Her. Hjælp mig. Hjælp mig! Hjælp mig!
[suk]
Han er væk.
Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå.
Han skal nok klare sig. Vi skal bare have ham på hospitalet!
Jeg kan ikke løfte ham. - Tag på et hospital.
[ overlappende snak, råben ]
Vi skal gå! - Jeg vil ikke forlade ham!
Nick! Vi skal ud af broen!
KVINDE: Nej! Nej! Nej! Nej!
[råber]
Nej! Jeremy!
Behage. Min søn.
Gå af mig! Jeremy!
Åh, shit.
Okay, velkommen tilbage, folkens. Jeg er Ron Jantz,
og vi bringer dig alt, hvad vi ved indtil videre
om rækken af ​​jordskælv
der har slået desto større Los Angeles-området i eftermiddag,
begyndende med jordskælvet med en styrke på 4,0 ud for Malibus kyst.
Nu er her, hvad vi ved indtil videre.
Myndighederne forsøger at grave beboere ud
i fire boligblokke nær krydset
af Temescal Canyon Road og Pacific Coast Highway.
Cirka 24 til 25 boliger
er blevet ødelagt ved jordskred
i hvad man kun kan kalde en massiv lavine.
[rumlende] [besætning råber]
Det er et jordskælv. Jeg er under bordet, folkens.
Behage, alle går i dækning.
Alle vær i sikkerhed. Det er alvorligt. Behage!
Åh, det er ikke godt.
[sirener bragende]
Dette kan ikke være.
[suk]
Undskyld mig, sir? Dr. Michaels?
Det er du ikke vil tro dette.
Jeg har bedt om efterskælvsaktivitet siden kl.
ikke... værst tænkelige scenariemodeller. - Undskyld mig, sir.
Vent et øjeblik. Vente.
Ja. Hvad er disse noder?
Det er aktiviteten i dag.
At der, det er 5.0
Fra 30 minutter siden, ikke sandt?
Dette er Molly Dunns forudsigelsesdata.
Det er en bekræftelse af slip-strike-begivenhederne.
Det er et næsten perfekt match med de optagede live data.
Læsningerne, de går langt ind i aften,
og de topper over en M10.
Har du krydstjekket alt dette?
Tre gange. Det gjorde Jenkins også.
Sir, de er ikke efterskælv.
De er forudsigelser.
Henry, tag mig guvernørens kontor!
[ TV REPORTER ] Okay, til jer nu bare slutter sig til os,
En generel evakueringsordre er udstedt
for det hele by Los Angeles.
Nu inkluderer dette alle yderområderne.
Jeg gentager, en generel evakueringsordre
er udstedt for hele Los Angeles by
Og alle dens yderområder.
Evakueringen er obligatorisk.
Størrelsen af det næste jordskælv
forventes at overstige toleranceniveauerne
af de fleste, hvis ikke alle, af områdets infrastruktur.
Nu har vi bekræftede skøn
ud af United States Geological Survey
sætte det forventede jordskælv på 10,0.
En evakueringsordre er udstedt
for alle af det sydlige Californien.
Kom nu! Kom nu! Lad os gå!
[ TOWER on radio ]: Citation 223... For fanden!
Hold din position! Noget held?
Trafik på landingsbanen! Ingen.
Se, siden vi er stadig betaler for dette,
vi har brug for dig at tage os til Pasadena.
Hvad ? Ingen. Pasadena bliver ikke mere sikker.
Nej. For at få vores baby.
Hej, se, jeg har min egen kone og et barn at bekymre sig om.
De stoler på mig. - Men du sagde, de var i centrum.
Nå, det her er på vej.
Det er det faktisk ikke. Fra Malibu, først er downtown, derefter Pasadena.
Vi har en underskrevet aftale med dig.
Så snart vi tanker chopperen op, vi tager...
Dette er vores charter.
Se, dame, du hørte det af force majeure?
Dette er omtrent lige så force majeur som du kan få!
Hold da op! - Hør, skat, vi klarer os.
Nej! - Nej!
Hej, hej, hej, fyr, Jeg er glad for at se dig.
Vi har brug for at leje en helikopter.
Undskyld, mand. Alt er væk.
Så snart jeg skifter denne starter ud, Jeg er væk herfra.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, men det er kun en topersoners.
Kom nu. Det skal der være noget vi kan leje.
Hvad som helst! - Hvad med den?
Venligst, sir, det gamle relikvie?
Du får det ikke to meter fra jorden uden ny rotorstift.
Kan du ikke ordne det for os?
Hør, jeg må ud herfra, okay?
De siger hele denne dal vil være under vandet
når dette jordskælv rammer.
Se,
Jeg beder dig. Min kone og datter er afhængige af mig.
Undskyld, mand. Det er hver mand for sig selv.
5.000.
Hvad ?
Jeg betaler dig 5.000 kr for at ordne det.
Jeg-jeg ved det ikke. Jeg skulle svejse et interimistisk stykke.
Jeg er ikke sikker.
10.000.
Øh...
Jeg vil gøre mit bedste. Ingen løfter.
På én betingelse. Vi får min baby først.
Okay, hør. Øh...
Vi har prøvet et par af forskellige ruter,
Og de er ikke gode.
Hank, hvis du kan se en rute og få en sms til os,
Noget, det ville vi helt sikkert sætte pris på.
Um, vi bliver ved med at prøve.
Vi ses snart.
[sirener brager]
Ali?
Jackson? - Ja.
Hej ? Hej ? Få mig væk herfra!
Gudskelov! Åbn døren!
Hvad tror du, jeg laver? Hjælp mig med at lirke denne dør op.
Okay.
Åh. Åh gudskelov!
[ TV ]: For dem af jer nu slutter du dig bare til os--
Jeg er nødt til at komme til værelset og få medicin.
Han får et hjerteanfald. Hjælp dem.
Værelse 1333, nitroglycerin!
På sengestativet! Skynd dig!
Um, sir, kunne du give mig en hånd?
Jeg... Sir?
Hr. Kaplin. Hr. Kaplin.
[TV]: Det har vi bekræftede skøn
ud af United States Geological Survey
Sætter det forventede jordskælv på 10,0 på cirka 90 minutter.
En evakueringsordre--
Det gjorde jeg ikke ved hvilken.
Jeg er nødt til at hjælpe Gary med noget på tredje sal, en form for skade.
- Okay. Gå. Gå. - Jeg skal på walkie.
Ånde. Ånde. Bare slap af.
...San Andreas forkastningslinje. Jeg gentager, en generel evakueringsordre
er udstedt for hele Los Angeles by
og det hele af dens yderområder.
Evakuering opfordres kraftigt,
som størrelsen af dette jordskælv forventes--
Evakuering?
Det har vi at komme ud herfra.
Du sagde dette sted kan klare en 8.0 ?
Vi skal gå, sådan som nu! - Vent! Venligst, vi har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke bære ham.
[NICK på radio]: Ali? - Ja. Gå videre.
Jeg har lige fået besked nationalgarden
vil have os alle på en evakueringsbus på 30 minutter.
De kan kun passe, som hundrede mennesker.
Okay. Vi kommer.
Hundrede? Vi skal skynde os!
Vi klarer det. Jeg lover dig, at vi klarer det.
Jeg... Jeg kan bare ikke tag den chance.
Venligst!
Bøde.
Men hvis vi ikke når med den bus, der vil være et helvede at betale.
Kom nu.
Hvem kan forudsige jordskælv, alligevel?
Min stedmor, faktisk.
[sirener bragende]
Godt opkald på Zoo Drive.
Motorvejen ser tætpakket ud.
Nå, du havde ret om Canyon Road.
du ved, sammenfaldende bro til side.
Åh, hvor er vi?
Det er en genvej gennem Griffith Park, bag zoologisk have.
Jeg hader at indrømme det, men jeg er rigtig glad for du kom med.
Wow.
Ali lytter aldrig til mig.
Åh, hvis du tror, ​​hun lytter til alt hvad jeg siger,
du får en anden tanke på vej.
Hun krydser bare armene og siger fint
og så gør hvad hun end vil gjorde alligevel.
Ja, det forstår jeg,
Efterfulgt af en smækket dør.
Ah, det havde jeg. du ved,
Jeg meldte hende til selvforsvarsklasser.
Jeg fortalte hende New York kunne være et farligt sted.
Huh ? Vente. Hvad ?
sagde hun hun ville fortælle dig.
Flytter du til New York?
Ikke lige med det samme.
Efter jeg er færdiguddannet.
Hvorfor?
Fordi vi vil at bo der?
Og du tager min steddatter med dig?
Jeg tager hende ikke, okay? Vi vil gerne bo sammen.
Ingen måde.
Absolut ikke. Okay, til at begynde med,
hun skal tilbage til skolen og få en grad,
begivenhedsplanlægger eller ej, okay?
Fordi dette er fuldstændig latterligt!
Se, der er intet hugget i sten.
[begge gisper]
Hvad pokker var det?
- Jeg ved det ikke. Jeg så det knap. - Fortæl mig ikke, at det var menneskeligt.
Måske var det en hund.
Det er lige så slemt!
Åh, min Gud.
Jeg-det er en baby flodhest.
[flodhest stønner]
Den er i live.
[suk]
[brølende]
Åh, Gud!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Hej! Hej! [ bilhorn tuder ]
Hej! Hej!
[gryntende]
[skriger]
Vent! Hej!
Vent!
Vent! Stop!
Kom nu!
[grynter]
Kom nu! Lad os gå!
Kør! Kør! Kør!
[ Molly ånder ud og så langsomt bukser ]
Puha! - Ja, bestemt ikke død.
Ja, jeg tænkte.
Skal have flygtet fra zoologisk have, hva'?
Ja. - Ja.
[grynter]
[giraf trillende]
Alle dyrene kan mærke det komme.
Det her bliver større end noget andet, vi nogensinde har set.
Måske ikke få det ud, du ved.
Ja.
Jeg er Edna, Edna Lowenstein.
Åh... åh, Kaplin, Miles Kaplin.
Nå, Miles, mange tak. - Ja.
Betragt dette som din gode gerning for dagen.
Nå, ingen god gerning går ustraffet, som man siger.
Det er min årsdag.
Hvis-hvis dette er hvor meget Jorden bevæger sig på vores 40.
tænk på hvad det går den 50.
Sir, kan du hjælpe os?
- Hej! - Vi har en syg mand!
Hej! - Hej!!
Øh... - Åh.
Okay, måske skulle vi skrue op en lille smule, hva'?
Ja.
[ sirener der brager udenfor ] Kæreste.
Okay, kom så! Kom nu.
Arnie? Åh, skat.
God eftermiddag alle sammen.
Jeg er Ron Jantz, og dette er 10 Action News
med det seneste om virkelig,
den eneste måde at beskrive denne situation nu
er som en sværm af jordskælv.
En sværm af stadig mere voldelige, stadigt stærkere jordskælv.
Jeg ved det bare ikke hvordan skal man ellers sige det.
Vi gør vores bedste for at hold vores udsendelse i luften for dig.
Nu skulle vi bare skifte til vores dieselgeneratorer.
For dem af jer som lige har sluttet sig til os,
En evakueringsordre er udstedt for alle--
Jeg tror, ​​vi er de eneste idioter kører ind til byen.
Shh! Ruter, der går ind til centrum
er blevet blokeret af Nationalgarden,
Og begge sider af motorvej 10 flyder nu mod øst.
Alle opfordres til at komme ud og kom ud nu.
Åh, tak lad hende være okay.
Det bliver hun.
MTA har annonceret Suspendering af alle undergrundstjenester,
Men busser kører folk mod øst af San Andreas forkastningslinjen.
Jeg gentager, en generel evakueringsordre
er udstedt for hele byen Los Angeles--
Jeg vidste ikke engang, at hun ville være det en eventplanlægger.
Jeg føler, at jeg har brugt de sidste seks år forsøger at lære hende at kende,
og der kommer et barn med et rap-ark, og hun vælter bare hendes indvolde.
Det er en del af det at være forælder, tror jeg.
Kender din mor dig?
Min mor går nok ud fra Jeg er i fængsel...
og min far er M.I.A.
Min mor sådan set bare tjekket ud,
Så jeg tilsluttede mig med et hårdt publikum.
Det vidste jeg ikke.
Det er derfor, jeg er sunket alt til college,
håber bare jeg kan vende alt om.
Du ved, jeg ikke kan ændre din karakter dog på grund af en hulkehistorie.
Hej, jeg spørger ikke for det, okay?
Jeg beder bare om, at du behandler mig som om jeg er en, der hører til der,
ikke som om jeg er en taber der lige gik ind i klassen.
Du tror virkelig, jeg ville bekymre mig så meget om en karakter
Hvis jeg ikke mente det seriøst?
Okay.
Hvis højskolen stadig står efter alt dette,
du har en aftale.
Godt, og det samme med Ali, okay? Jeg vil ikke lyve. Jeg har lagt tallene op.
Det behøver du ikke høre.
Nej, se...
Det er hun præcis hvad jeg har brug for, okay?
Jeg vil gerne være fyren hun fortjener.
Det er det, der driver mig.
Det er sødt,
Men bare så du ved det...
Hun er min datter.
Og jeg er ligeglad med hvad hun gør for dig,
Jeg er ligeglad hvad du gør for hende.
[ KVINDE ]: Stop venligst! - Hov, hov, hov.
Stop!
Venligst stop!
Åh, Nick, det gør jeg ikke synes vi skal stoppe.
Nick, tak, vi har ikke meget tid tilbage til at komme til Ali.
Alt okay?
Jeg er så ked af at stoppe dig sådan, men ingen vil stoppe.
Jeg prøvede at ringe til AAA, og alt hvad du får er denne optagelse
siger, at ingen er til rådighed.
Okay, så du fik nogle bilproblemer?
Ja. Okay.
Vi havde en giraf trampe over vores bil.
Vi må gå, okay? Lad os få dig ud herfra.
Hvorfor er I på vej den vej?
Du skal ud. - Min kæreste er i centrum.
Åh, skat, det er du aldrig vil klare det.
Nå, vi må prøve.
Nej, nej, nej, nej, nej. Du skal lytte til mig.
Hvorfor er du på vej op den vej?
Du skal få-- - Hvor mange miles kom du på det her?
Omkring 100.000.
Kan du starte bilen for mig, tak?
[starter slibning]
Okay, du kan slå det fra.
[suk] Ja, jeg kan ikke ordne dette.
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, det er fedt. Vi fik plads i vores bil. Du kan komme med os.
Vi har ikke tid at gå i byen.
Venligst, der er vejspærringer. Det er selvmord.
Nå, vi må prøve, okay?
Vi fik værelset. Du kan komme med.
Nej, mor! Ingen.
Mor! - Hov!
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. - Hov.
Det har vi at komme ud nu!
For helvede!
Min datter er alt, hvad jeg har...
Og vi har ikke tid at gå i byen.
Jeg er nødt til at få min baby ud, så lad os gå.
Jeg skal også redde min baby, okay? Jeg kan ikke forlade hende!
Vi har en helikopter på toppen af en bygning dernede!
Vi skal ud nu!
Har du ikke lyttet til hvad de har sagt?
Jeg kan ikke forlade hende.
Er det dit sidste ord?
[griner]
Okay, du, hvem du end er,
Jeg vil skyde denne dejlige unge mand
Hvis du ikke giver mig disse bilnøgler.
Nej, mor, lad være! - Sarah!
Der er ingen nøgler. - Hvad?
Jeg har koblet bilen til! - Mor, tak.
Hvad ? - Frue, vi er villige
at tage dig overalt du vil gå--
Nej, fru Dunn, det er okay. Nej, det er okay,
Okay? Bare-bare-bare hent Ali!
Det er det, der er vigtigt lige nu!
Du må hellere lade være!
Bare fortæl hende, at jeg elsker hende! Gå!
Mor? - Jeg vil skyde ham.
Ingen. [motor starter]
Jeg mener det. Jeg vil skyde ham!
Mor! - Jeg mener det, Sarah!
Jeg skyder. Hun er min baby! Jeg skyder!
Nej! Ahh!
Nej! Nej! -Du--
ikke! Bare tag det! Bare tag det! Bare tag det!
For fanden ud herfra!
Jeg fortalte dig gå til.
Og jeg fortalte dig, at vi burde ikke have stoppet.
[rumlende]
[ JANTZ ]: Nationalgarden har lukket ned
al adgang ind til downtown Los Angeles.
Al trafik på motorvej 10 er nu østgående.
Der er ingen vestgående trafik.
Du kan ikke få til downtown Los Angeles.
Guvernøren har erklæret en krigsretstilstand,
og enhver fanget i at prøve at få ind i downtown L.A. vil blive arresteret.
Shit, de kommer tættere på.
Hvad mener du?
Hvad laver du?
At se hvor meget tid vi er gået.
Har du et signal?
Et svagt datasignal.
Men shit, mit batteri.
Åh. Jeg har en backup.
Tak.
Åh nej nej.
For fanden! Nej, nej. Shit! Ingen! - Hvad er det?
Hvad er det?
Den her ting Jeg ville give til Ali.
Hun elskede det.
Hvad var det?
Ferdinand.
WHO ? - Ferdinand.
Denne dumme and.
For fanden!
Er du okay?
Ja. Det er dumt.
[ pad bipper ]
Åh, det kan ikke være rigtigt.
Hvad ?
Opdateret skøn.
Det bliver større end vi troede.
Det siger en 12,0.
Der bliver ikke noget venstre stående.
Så vi må hellere komme afsted.
Ja.
Jordskælvet, der ramte L.A. tidligere i dag målt til 5,3
ifølge United States Geological Survey.
Det jordskælv blev fulgt ved flere kraftige rystelser.
En af dem, tror vi, var endnu et jordskælv.
Der var nogle skader til nogle bygninger og boliger,
men intet som den ene det er ved at ramme
på cirka 60 minutter.
[rumlende]
[ Edna gisper ]
109. 110.
[MILES]: Vent! 111.
[ radio ]: Ikke mere! Ikke mere! Vi er proppet som sardiner!
Bussen er fuld! - Kopier det.
Sir, bussen er fuld.
Hvad ? W-vent, er der... kommer der en anden bus?
Jeg tvivler på det. - Næstbedste mulighed er
et beskyttelsesrum på Flower.
Der har været en generel evakuering givet til Los Angeles og det hele
af de omkringliggende yderområder. Stort set hvem som helst
vest for San Andreas brudlinjen skal evakueres.
Et stort katastrofalt jordskælv begivenhed er blevet forudsagt
at slå til downtown Los Angeles til enhver tid.
Shit!
Det er de tilbageholdelse af mennesker.
Hej, I kan ikke være her! Vi evakuerer.
Åh, vi er så tæt på.
Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Tunneler.
[rumlende]
Kloak ? - Nej, forbudstunneler.
Jeg plejede at løbe op og ned af dem. De er berømte.
Okay, hvor?
Øh, okay, følg mig. - Okay.
Indgangen er herovre!
Hvad hvis dine data er slået fra og det rammer tidligt?
Så er vi knust i live. Og ?
Hotellet er omkring fem gader væk.
Tunnelen løber lige under den.
Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig. Bliv ved med at bevæge dig.
Pas på denne ledning, der kan være noget strøm i den.
Det her er skørt.
Du kender sikkert din vej rundt hernede?
Ahh!
Bare tro mig, pas på dit skridt. - Ja.
Ingen vej tilbage nu alligevel. Lad os gå.
Hov.
Hvad ?
Åh nej.
Åh, min Gud. Hvad skete der?
Nå, han døde ikke i jordskælvet. Der er ingen tegn på traumer.
Det ser ud til, at han lige er død.
Hvad dræbte ham?
Åh nej.
Samme ting det tærer denne øre.
Svovlbrinte.
Jordskælvet må have forårsaget en lækage.
[hoster] Det må denne stakkels fyr have været
bare hernede arbejder da han blev overvundet.
Er det eksplosivt?
Meget. [hoste]
Det betyder...
Vi er i store problemer. Kom nu.
[begge hoster]
Jeg er så svimmel. - Fortsæt!
Ah, forsigtig!
For fanden!
Ahh!
[begge hoster]
Hjælp mig med at flytte dette. Vi er nødt til at rydde en åbning.
[begge hoster]
Jeg vil besvime.
Jeg kan ikke blive ved. - Det er vi nødt til. Hjælp mig.
Ah, jeg får så svimmel.
[sirener bragende]
[hoster]
Hej, Ali, denne her kun for dig, knægt.
Vi prøver at gøre det ud til dig,
Men det ser ikke ud rigtig godt på dette tidspunkt,
Så...
Jeg har brug for, at du er sikker.
Bo på det hotel.
Din fars kommer for at hente dig.
Han får dig derfra.
[rumlende]
Okay, fortæl dem det!
Fortæl dem, at jeg hjalp dig!
Det havde jeg ikke at hjælpe dig!
Det fortalte du mig vi ville klare det med den bus!
Sir, jeg forstår, men...
Se, den går!
Se, jeg har et liv!
Hvorfor skulle jeg blive straffet for at hjælpe dem?
Det gør ikke nogen forstand!
- Sir... - Jeg stiger på den bus!
- Sir! - Få hænderne fra mig!
Hej! [grynter]
Få hænderne fra mig! Gå af mig!
Jeg fortjener at være på den bus!
Rolig, sir! Rolig, sir!
Rolig ned! - Gå af mig!
[pistolskud] [gisper]
Rolig, sir! Rolig ned!
[pustende]
Okay, vend tilbage.
Du kan ikke vælge hvem der lever og hvem der dør.
Det skulle jeg være på den bus.
Jeg hjalp dem!
Nå, hvis du får vælge...
Godt, så kan jeg det også.
Hr. Kaplin, lad være.
Du brugte mig.
Hank...
Jeg sender lige dette til dig,
fordi jeg ikke vil have Ali at høre eller se dette.
Jeg vil ikke have, at hun mister håbet,
men jeg vil ikke have dig at miste håbet,
men tingene er bliver virkelig stram hernede.
Og du ved, at jeg ikke er den slags det bliver sentimentalt...
men jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg elsker dig.
Du store, stærke, vidunderlige flyboy, dig.
Du er Orville til min Wilbur.
Tør du ikke sige, "Redenbacher,"
fordi det er en dum joke, og jeg siger altid
at du er for gammel at sige det alligevel.
Men du er min mand,
min partner, min granitsten,
og jeg takker Gud for dig hver dag.
Mange tak for at redde mig.
Du aner ikke.
Og uanset hvad der sker,
der er intet det kommer til at tage væk
hvordan jeg føler for dig og hvad du betyder for mig.
Og hvis vi ikke kommer ud af det her levende eller sammen,
ved bare at jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Hank.
Hent Ali.
Hent vores lille pige.
[begge hoster]
Ali er stærk.
Hun klarer det uden os.
Vente.
Endnu et forskælv kommer.
Er du sikker?
100 %.
[begge hoster]
Det vil knuse os.
Sandsynligvis.
[affald, der flytter sig, falder]
[begge hoster]
Chevy Chevette.
Hvad ?
elektrisk blå, 1977 Chevy Chevette.
som jeg elskede med hele mit hjerte.
Det var min første bil.
Hej! - Hvad?
Vågn op.
[rumlende]
[hoste] Hvad ?
Jeg vil at fortælle dig, Nick...
Det er du virkelig en solid fyr.
Jeg tror, ​​det er sikkert at sige det...
Du ville have flyttet Himmel og jord for Ali.
Ironisk ordvalg.
[hoster]
Ja, jeg elsker Ali.
Det kunne hun have gjort meget værre.
Så...
Kan vi snakke om min karakter nu?
Ændrer det ikke.
[griner]
Troede det ikke.
Ferdinand var vores første barn.
Hvad ?
Ferdinand...
det dumme lille legetøj.
Ali hadede det,
Men, øh, hun smed det væk eller
ah, droppede det eller noget.
Men jeg beholdt det.
Men åh, da hun fandt ud af, at jeg havde det, hun gjorde grin med mig...
Men det voksede på hende,
og hun fik sentimental omkring det.
Lidt legetøj.
[hoste] Dum.
Det er ikke dumt.
Jeg ville bare at give det til hende.
Ja.
[rumlende]
[hoste]
[gisper]
Nick! Luft! Luft!
Jeg tror, ​​jeg ser... Jeg tror, ​​jeg kan se en vej ud! Kom nu.
[hoste]
Jeg ser lys.
Frisk luft. [ Nick hoster ] Nej ...
Kan vi klare det?
Ah, ingen måde.
[rumlende]
Vente. Jeg ser vejen ud.
[hoste]
Åh nej. - Hvad?
Der er mere gas denne vej.
[stønner] Tag en dyb indånding!
Nej, vi kan klare det!
Hoste. [ Molly hoster ]
[rumlende] [Molly hoster]
[NICK]: Ja!
[begge hoster] [rumlende]
Hvis det tænder, vi er døde.
Nej! Nej!
Ja, jeg kan vælge det her. Lad mig bare lede efter en...
...en papirklip eller noget.
Hov, vent, vent, vent, vent! Du kan forårsage en gnist!
Kom nu!
Ah!
[grynter]
Kom nu.
Rolig, sir!
Du har et køretøj. Det ved jeg, du gør.
Du giver mig nøglerne.
Det gør vi ikke. Vi har specifikke ordrer
at mødes ved bombeskjulet.
Jeg tror dig ikke.
Downtown L.A. er det sidste sted
nogen ville vil være under en 10.0.
Giv mig nu nøglerne!
Mr. Kaplin, tror jeg vi burde gå på krisecenter.
Du har en bil, ikke?
[Ali gisper] Giv mig nøglerne!
Det er det for sent til.
tror jeg går på krisecenter--
Nej, alt kommer til at komme ned.
W-Vi må prøve.
Det er min tur for at få noget hjælp!
[rumlende] [skrigende]
[ bilalarmer brager ]
Vi klarede det! - Jeg kan ikke tro det!
Vi er ikke ude af skoven endnu. Vi skal få Ali og kom op på taget! - Ja.
[MILES]: Ingen bevæger sig. Jeg vil skyde.
Du havde ikke ret til at sige Jeg kunne ikke være på den bus!
Jeg vil leve.
Ingen.
Okay, kom tilbage. Du, kom derover!
Jeg advarer dig!
Hej!
Væk fra hende!
[pistolskud] Åhh! Åh! Nej! [pistolskud]
Nej. Nej!
Nej, kom af mig!
Jeg fortjener at være det på den bus!
Jeg hjalp dem!
Det får du ikke at vælge!
[MITCH]: Jeg hjalp dem!
Nej!
- Jeg kan ikke tro, du er her!
- Vi skal ud! - Nej, vi skal op på taget.
Hvad ? Nej! Stedet kommer til at kollapse!
Folk, hør! Vi skal gå! Bomberne er to gader væk.
Ingen måde. Vi taler om en M12 nu.
Intet inden for miles fra dette sted bliver stående. - Hvad?
Kom med os, okay? Der er en helikopter på taget,
Eller bliver det, håber jeg.
Er du seriøs?
frue, Jeg har ordrer.
Det har I at komme med mig.
Og jeg fortæller dig, at dette er din eneste chance for at overleve.
Det her er sindssygt.
Sir! - Hvad?
Få ham op!
Flyt ud!
Okay.
Kom nu. - Er der plads til Jackson?
Hurter du? - Jeg løb et 5K sjovt løb i sidste måned.
Det er godt nok. Kom nu. - Okay.
[råber]
- Er du okay? - Jeg er okay.
[ALI]: Kom nu, fru Lowenstein. Vi har ikke meget tid.
Vi er nødt til at få til taget.
Er han...
Åh, Gud. Jeg er så ked af det, Fru Lowenstein,
Men vi skal skynde os.
Når jeg ser jer to se på hinanden...
Din kæreste, hva'?
Får mig til at tænke på os 40 år siden.
Jeg vil kun bremse dig. Gå.
[hoste]
For fanden!
[ ALI ]: Der er endnu en trappeopgang på den anden side af bygningen.
[skrigende] Nick!
[skriger]
Ali, tag fat i min hånd!
[skriger]
Nej!
Mor!
Åh, min Gud.
Okay. - Mor.
Okay, okay.
Tag fat i mig.
Okay, Ali, du er nødt til at give slip på Nick. - Hvad?
Du bliver nødt til at give slip på ham. - Nej, nej.
Lad mig trække ham op, og så får vi dig, okay?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke! - Ja, det kan du.
Du lægger bare en hånd ad gangen på kanten, okay?
Gør det!
[Nick grynter] [Ali klynker]
[hulker] Okay.
[alarm bragende]
Brand!
Det er under os, men det kan kvæle os!
Bedre odds end vi kommer hertil.
Kom nu. Kom nu. Kom nu!
[alle hoster] [alarmen fortsætter]
[alle hoster]
Åh, min Gud.
Hvor er du, Hank?
Kom nu. Kom nu.
Mor.
Jeg er så ked af det, skat.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
[hoste]
[HANK]: Har du brug for et lift? [griner]
[MOLLY]: Hej.
[begge griner]
[rumlende]
[orkester spiller]
[ballade spiller]
♪ I lyset ♪
♪ Af skygger og tomme drømme ♪
♪ Bag mørket ♪
♪ Af dine øjne, Jeg glemmer mig selv ♪
♪ Utålmodigt ♪
♪ Vores sorger samles for vores fødder ♪
♪ Og træk os ned ♪
♪ At drukne i sort vand tårer ♪
♪ Er dette ægte? ♪
♪ Kan vi mærke noget uden for vores rækkevidde? ♪
♪ Hvad kan det betyde ♪
♪ Når vi vandrer uden mål ♪
♪ Gennem nattelandene? ♪
♪ Med hvert skridt ♪
♪ Vi vakler og falde på vores knæ ♪
♪ Under himlen ♪
♪ Vi gemmer os at undslippe os selv ♪
♪ Endeløs nat ♪
♪ Foran os, et tomt tomrum ♪
♪ Vi kaster os selv ♪
♪ Indenfor ♪
♪ At sluge al vores frygt ♪
♪ Er dette ægte? ♪
♪ Kan vi mærke noget uden for vores rækkevidde? ♪
♪ Hvad kan det betyde ♪
♪ Når vi vandrer uden mål ♪
♪ Gennem nattelandene? ♪
♪ Lander ♪
♪ Når vi vandrer uden mål ♪
♪ Gennem natlandene ♪